Skip to content

start:



Opravárenský miniglosář náhrad

Níže uvedený miniglosář zahrnuje slova a spojení určená k nahrazení a spojení za která by měla být nahrazena. Pokud naleznete nějaké z uvedených spojení, opravte jej prosím podle tohoto miniglosáře a především podle kontextu tak, abychom měli překlady krásně jednotné. Berte prosím v úvahu, že rozhodně nemůže jít o mechanickou náhradu, některé z náhrad jsou určeny třeba jen pro čtvrtinu všech relevantních řetězců.

Spojení podbarvená zeleně jsou spojení rozpracovaná. Spojení uvedená před nimi jsou v uvedeném tvaru již nahrazena, spojení uvedená za nimi na nahrazení čekají. Náhrada spojení podbarvených červeně nebyla oproti plánu rozběhnuta nebo dokončena.

původní spojenínové spojení
prosím
', prosím, '
by mohlo
může
posílání
odesílání
potřeba
třeba
odesílací
odchozí
e-mail adresa
elektronická adresa
možná
je možné, že
smazat
odstranit
Windows
systém Windows
nahrát
načíst
e-mail/email
elektronická pošta/adresa
permanentně
trvale
se otevře
bude otevřen
správce svého systému
správce systému
'JDBC databáze' a příbuzné
'databáze JDBC' a příbuzné
připojení se
připojení
přihlaste
přihlašte
dBase soubor
soubor dBase
k připojení
pro připojení
manuálně
ručně
běhové prostředí Java
běhové prostředí jazyka Java
LDAP server
server LDAP
tahle
tato
se ukládá
je uložen
korektně
správně
narozdíl
na rozdíl
pak
potom
můžete
je možné
musíte
je nutné
chcete
přejete si
Vašeho
vašeho
Java platforma
platforma Java
možno
možné
pokud je
je-li
jestli
jestliže
MS Office
Microsoft Office
Word
Microsoft Word
MS Word
Microsoft Word
RTF
formát RTF
zip
ZIP
archívy
archivy
XML soubory
soubory XML
XML filtr
filtr XML
pro export
exportu
od ruky
rukou
standartní
standardní
když
'-li'
zaokrouhlí se
je zaokrouhleno
HTML kotva
kotva HTML
se odstraní
bude odstraněn
vlezl
vešel
SQL dotazu
dotazu SQL
SQL dotaz
dotaz SQL
spustí se
spustí se, bude spuštěn
kombinované pole
pole se seznamem (a tvary)
prvým
prvním
normální
obyčejná (vybrané řetězce)
', aby'
'tak, aby'
dle
podle
internet
Internet (a tvary)
použí
použít
www stránku
webovou stránku
aplet
applet
'jen, '
'jen tehdy, '
když je
je-li
ODBC/JDBC ovladač
ovladač ODBC/JDBC
dBase formát
formát dBase
SQL dialog
dialog SQL
', ne'
', nikoliv'
OLE objekt
objekt OLE
se mohlo
bylo možné
mnoho dalšího
mnohé další
firma
společnost
začalo fungovat
stalo aktivním
vteřiny
sekundy
napsán
uveden
BASIC
VBA nebo Basic, popř. OpenOffice.org Basic
v Internetu
v síti Internet
Unixový systém
systém rodiny Unix (vybrané řetězce)
E-mail
e-mail
se vloží
bude vložen
standardně
obvykle
Unicode hodnota
hodnota Unicode
Excelovský
aplikace Microsoft Excel
' %'
'%'
' , '
', '
v Internetu
na Internetu
Java aplikace
aplikace jazyka Java
Perl skripty
skripty jazyka Perl
HTTP server
server HTTP
znova
znovu
'a ne'
'a nikoliv'
', pokud'
'tehdy, -li'
'toto platí'
'to platí'
'ho'
'jej'
dBase tabulka
tabulka dBase
'ne-'
'jiné než'
zjistíte
naleznete
nutno
nutné
se převést
být převeden
' '
' '
spočte
spočítá
pokud
-li
MS
Microsoft
', je-li'
'tehdy, je-li'
'se začátkem'
'začínající'
'když je'
'je-li
zapnutý
aktivní
rovno
rovné
've slově'
'na slově' (vybrané tvary)
'se ignoruje'
'bude ignorován'
HTML dokument
dokument HTML
zmáčkněte
stiskněte
maximální
nejvyšší
minimální
nejnižší
Projekt
Úvod
O nás
Sponzoring
Pro uživatele
Portál www.OpenOffice.cz
Pro vývojáře
Issuezilla
Návod k používání Issuezilly
Překlady v CVS
CVS
Statistiky QA
Návod ke kontrole
Statistiky překladů
Testovací a debug buildy, UPX buildy
Konference vývojářů
Oznámení chyby
Seznam chyb

Roadmap
Jak mohu pomoci?
Odkazy